Olivia Newton-John ‘fears’ for daughter Chloe following her ‘dramatic $400k surgery’